kyr-reference-guide-spanish.pdf